-
1 velato
velato agg.1 veiled: una donna velata, a veiled woman // il suo sguardo era velato di tristezza, his eyes were misted over with sadness; occhi velati di lacrime, eyes misty with tears // cielo velato, clouded (o cloudy) sky3 (fig.) ( coperto, nascosto) veiled, half-hidden, covert: un velato rimprovero, a veiled reproof; una velata minaccia, a veiled threat; accennare in modo velato a qlco., to make a veiled hint at sthg. // voce velata, muted voice, ( per raffreddore) husky voice.* * *[ve'lato] 1.participio passato velare II2.1) (coperto con un velo) veiled2) (trasparente) [ calze] sheer3) (offuscato) [sole, cielo] hazy; [ luce] dim, shaded; [occhi, sguardo] misty; [ voce] husky* * *velato/ve'lato/→ 2. velareII aggettivo1 (coperto con un velo) veiled2 (trasparente) [ calze] sheer3 (offuscato) [sole, cielo] hazy; [ luce] dim, shaded; [occhi, sguardo] misty; [ voce] husky; aveva gli occhi -i di lacrime her eyes were clouded with tears -
2 velato
agg. (anche fig.)1.скрытый, завуалированныйdonna velata — женщина a) в шляпе с вуалью; b) (col chador) в чадре
cielo velato — небо, затянутое лёгкой дымкой
2.•◆
collant velati — тонкие (прозрачные) колготки -
3 velato agg
[ve'lato] velato (-a)(anche, fig : accenno) veiled -
4 velato
agg [ve'lato] velato (-a)(anche, fig : accenno) veiled -
5 velato
velato agg. 1. voilé: donna velata femme voilée. 2. ( fig) ( nascosto) voilé, couvert, caché: un sole velato un soleil voilé. 3. (rif. a suoni) étouffé. 4. (rif. a occhi) voilé; ( per le lacrime) voilé, embué: sguardo velato di tristezza regard voilé de tristesse. 5. (rif. alla voce) voilé. 6. ( di calze) extrafin, extra-fin. 7. ( fig) ( non esplicito) voilé, à mots couverts: un rimprovero velato un reproche voilé.
См. также в других словарях:
voce velata — və̇ˈläd.ə adverb (or adjective) Etymology: Italian : with veiled voice used as a direction in music … Useful english dictionary
VELATA — Cantici c. 1. v. 7. Indica miht ubi pascas ne sim ut velata, ad caulas sociorum tuorum: nonnullis meretrix est, quia meretrices velentur, uti probant ex Thamaris Historia, Genes. c. 38. v. 14. 1 5. Sed meretricum non esse proprium velari, sed… … Hofmann J. Lexicon universale
voce — s. f. 1. suono, fiato (lett.) □ grido □ tono, accento, inflessione 2. (est., di animale) verso, canto, grido, urlo 3. (est., di strumento musicale) suono □ armonia, accordo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
velato — 1ve·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 3velare, velarsi 2. agg. CO ricoperto da un velo o da altro tessuto: un immagine sacra velata; che ha il viso ricoperto da un velo o sim.: una donna velata 3. agg. CO leggero e trasparente come un velo: calze… … Dizionario italiano
LICIUM — I. LICIUM civ. et prov. Italiae in Regno Neapolit. quae vulgo Lecce dicitur. Anon. Mon. Casin. in Chron. A. C. 1190. Tancredus Comes Licii, qui apud Troiam cum quibusdam aliis iuraverat fidelitatem Constantiae uxori Henr. Regis Teutonicorum, apud … Hofmann J. Lexicon universale
deadness — Synonyms and related words: analgesia, anesthesia, aridity, barrenness, bloodlessness, callousness, characterlessness, colorlessness, dismalness, dragginess, dreariness, dryness, dullness, dustiness, effeteness, electronarcosis, emptiness,… … Moby Thesaurus
dullness — Synonyms and related words: abruptness, absence of color, acedia, achromaticity, achromatism, adynamia, aloofness, analgesia, anemia, anesthesia, angst, anguish, anxiety, apathy, aridity, aridness, ashiness, asininity, ataraxia, ataraxy, atony,… … Moby Thesaurus
NUPTIAE — a nubendo, quod nova Nupta seu Sponsa flammeô obnupta seu obvelata ad Sponsum olim deducebatur, Alias Matrimonium, Coniugium etc. erat viri et mulieris coniunctio legitima, vitae societatem continens, Ioh. Rosin. Antiqq. Rom. l. 9. c. 3. Quod… … Hofmann J. Lexicon universale
ANIMA — corpori nubens, antistitem Lunam, eo excedens Proserpinam habere credita est Porpbyrio. Eandem, a corpore solutam, triplici elementô expurgari, staruerunt Gentilium Theologi, quâ de re vide infra, in voce Vannus. Quod vero eam immortalem esse… … Hofmann J. Lexicon universale
NONNA — Monialis, Soror velata, sicut Nonnus Monachus. Hieronym. in Ep. ad Eustochium: Et quia, inquit, maritorum expertae dominatum, viduitatis praeferunt libertatem, castae vocantur et Nonnae. In quem locum Erasmus, Apparet, ait, hoc verbi ab Aegyptiis … Hofmann J. Lexicon universale
SAGITTA Veterum — an a Scythe Iovis, an a Perse Persei filio, inventa, vide Plinium l. 7. c. 56. atrox telum. Statius Theb. l. 12. v. 29. patuêre recisae Cum capulis hastisque manus, mediisque sagittae Luminibus stantes. Ad quae verba Barthius, Ex hoc aliisque… … Hofmann J. Lexicon universale
